The Phoenix Network:
About  |  Advertise
News Features  |  Talking Politics  |  This Just In

Found in translation

Local book launch
By DEIRDRE FULTON  |  February 2, 2011

When Susan Conley, her husband, and their two young boys moved from Maine to Beijing in 2008, she had plans to write about her experience as a mother in that huge, foreign world. After all, Conley — a poet, novelist, journalist, and co-founder of The Telling Room, Portland's non-profit literacy organization — was used to processing life through words. She was someone, as she says in her forthcoming memoir, with a "need to unravel the day's events through a series of sentences."

But the story changed: Conley got breast cancer. In China. Far away from her friends and family in the United States. With a language barrier blocking her from fully understanding what was happening to her own body — her own suddenly incomprehensible body.

"Having cancer in China . . . made it even more foreign," Conley said over coffee at Arabica this week (she and her family have been back in the States for one year). Needless to say, her plans were derailed.

"The book stopped," she recalls. "I'm not writing that book," she told herself at the time. "I'm not writing a cancer memoir."

After one surgery overseas, she came back to Boston for a mastectomy, and then returned to China; cancer quickly displaced Beijing as the source of her cultural dislocation. She struggled to talk to her boys about her illness; she felt alone "in a cancer lake." She looked for talismans, for hope on the Great Wall. And eventually, as all writers do, she figured out how to write about it. She collected the pre- and post-cancer scenes and put them together.

"I realized that I could take the cancer story, and I could take the mother story, and meld them," she says. The result is The Foremost Good Fortune (Knopf), which comes out next week and made it onto Oprah's must-read list for February. It's a non-cloying travelogue of several journeys: the one through China, the one through cancer, and the one through motherhood. "I always wanted to keep it a parenting story," Conley says. "I tried to keep cancer somewhere more metaphoric."

Indeed, while The Foremost Good Fortune contains moments both heartwarming and heartwrenching, Conley never strays into maudlin territory. Throughout the book, there is humor and insight mixed with anger and fear. The boys learn dirty words. The family grows used to Chinese customs. Conley and her husband argue. There is always an undercurrent of understanding — or struggling to use — language.

"My cancer, like so many, struck without warning — quickly, in the middle of the proverbial night — and it would be great if someone could just give me a hand," she writes. "If someone could help translate what in God's name just happened to us, and tell me where, by the way, my left breast has gone."

In this memoir, Conley achieves on translation of her experiences. And she tells these stories as though she is telling them to a friend — not leaving out the messy parts, but recognizing which ones need to be told.

Susan Conley Book Launch | February 10 @ 7 pm | at Longfellow Books | One Monument Way, Portland | 207.772.4045 |

Related: Review: Petition, Slideshow: Treasures from the Forbidden City, George Kimball, 1943-2011, More more >
  Topics: This Just In , Books, China, Beijing,  More more >
| More

 Friends' Activity   Popular   Most Viewed 
[ 12/05 ]   Mindy Kaling  @ Brattle Theatre
[ 12/05 ]   Spring Awakening  @ Oberon
Share this entry with Delicious
    Soon after Brown University graduate Sam Benjamin moved to southern California in 1999, he started a website called  — an online journal about his nascent career in the porn industry.
  •   THE POETRY OF TOUGH DECISIONS  |  November 30, 2011
    Nationally acclaimed poet Arielle Greenberg and her husband had a marriage license and a death certificate (of a baby that died in utero) from Belfast town hall, but until this summer, they still lived full-time in Chicago, where Greenberg taught poetry at Columbia College.
    An architect, a professor, a dentist, and a teacher. Children as young as six and retirees in their 60s and 70s. Musicians and massage therapists and artists; Mainers and folks from away. All living together, sharing common space.
  •   SEEDS OF EVIL  |  November 23, 2011
    A Maine farmer, backed by 275,0000 like-minded individuals, has found himself at the forefront of a fight against the most dastardly figure in agriculture: the seed and biotechnology company Monsanto, which to some represents everything that is wrong with farming today.
  •   WHAT WE LEARNED FROM THE RACE  |  November 16, 2011
    As of last Tuesday, Portland has its first elected mayor in many decades; Michael Brennan will take office December 5 and serve a four-year term.

 See all articles by: DEIRDRE FULTON

RSS Feed of for the most popular articles
 Most Viewed   Most Emailed